Category: Italian

Usa un servizio interpreti in caso di necessità

Tu o il tuo familiare potreste avere bisogno del servizio telefonico interpreti per capire le informazioni sui farmaci.

• Il governo australiano offre un servizio interpreti a titolo gratuito alle persone non anglofone che si recano dal medico o dal farmacista.
• Medici e farmacisti devono registrarsi per poter usare questo servizio.
• Se il medico o il farmacista del tuo familiare non sono registrati ai fini del servizio telefonico interpreti, puoi chiedere loro di registrarsi.

Per maggiori informazioni su questo servizio:

Telefona al numero 131450

oppure visita il sito:

Free interpreting services

Capire i farmaci generici

Quando presenti una ricetta del medico, il farmacista potrebbe chiederti se il tuo familiare vorrebbe lo stesso farmaco ma ad un prezzo inferiore. Tali farmaci sono definiti farmaci generici perché il principio attivo è lo stesso di quello della solita marca anche se il colore, la forma, le dimensioni e la confezione del prodotto potrebbero essere diversi.

Se al tuo familiare viene somministrato un farmaco generico, questo agirà nello stesso modo, produrrà gli stessi effetti benefici e avrà gli stessi possibili effetti collaterali del farmaco di marca solitamente somministrato. Se ritieni che al tuo familiare sia stata data una marca generica del farmaco invece di quella solita, consulta l’etichetta del farmaco e controlla che sulla confezione vi siano due nomi. Uno di tali nomi è il marchio, solitamente scritto a grandi lettere. L’altro nome, solitamente indicato sotto il marchio, è il principio attivo che fa agire il farmaco. Controlla che il nome del principio attivo sul farmaco di marca generica sia lo stesso di quello sul farmaco solitamente preso dal tuo familiare. Solo il marchio sarà diverso sulle due confezioni.

Richiedi una scheda informativa per il consumatore di farmaci

Le schede informative per il consumatore di farmaci (“Consumer Medicine Information Sheet’) spesso vengono distribuite dal farmacista assieme ai farmaci. Tali schede sono solo in lingua inglese.

Il modo più facile di procurarti tutte le informazioni che ti servono sui farmaci del tuo familiare è di fissare un appuntamento con il suo farmacista ai fini di una verifica dei farmaci (‘medicine check’). Il giorno dell’appuntamento, porta con te tutti i farmaci che il tuo familiare sta prendendo, compresi i prodotti medicinali acquistati al supermercato o al negozio di erboristeria.

Il farmacista può spiegare a te e al tuo familiare a cosa serve ciascun farmaco e quando va preso. Il farmacista può anche rispondere ad altre eventuali domande in merito ai farmaci del tuo familiare.

I farmacisti sono una fonte utile di informazioni sui farmaci. È importante servirsi sempre della stessa farmacia in modo che tu e il tuo familiare conosciate personalmente il farmacista.

Puoi fare domande al medico del tuo familiare (medico generico e/o specialista) sui farmaci che deve prendere.

• Accompagna il tuo familiare quando si reca dal medico e fai presente a quest’ultimo che aiuti il familiare a prendere i farmaci.
• Porta con te l’elenco dei farmaci (‘medicine list’) del tuo familiare in occasione di ogni visita medica e chiedi al medico di eventuali cambiamenti ai farmaci da prendere.
• Se al tuo familiare sono stati cambiati i farmaci, chiedi al medico di mettere i cambiamenti per iscritto. Quando torni a casa, ripassa tali informazioni insieme al tuo familiare.